Cái này nghĩa là gì???

Tiêu đề: Cái này nghĩa là gì??? Sun 28 Sep 2008 - 6:19

"gasses" là gì??
Nguyên đoạn nó là như sau:
All products from the operation or deterioration of graphite anodes are gasses.
Ở vị trí này thì nó có thể là 1 noun hoặc 1 adjective. Nhưng ở trong đoạn tiếp theo thì lại có chức năng của 1 noun (và có thể là số nhiều):
In fresh water or non-saline soil, the principal gasses produced are carbon dioxide and oxygen
Em đã tra từ điển (Lạc Việt, vì ko có từ điển chuyên ngành) nhưng chỉ thấy "gas" chứ ko có "gasses".
Đó là 1 đoạn trong 1 tài liệu về ăn mòn kim loại.
Có pác nào thông tuệ lĩnh vực này lên tiếng hộ em với!!!
iuioy

Tiêu đề: Re: Cái này nghĩa là gì??? Tue 30 Sep 2008 - 1:33

* All products from the operation or deterioration of graphite anodes are gasses.
I think, "gasses" here is written in wrong spelling. This must be " gases" , the plural form of the Noun "gas" (hơi, khí thải..). "All products from the operation or deterioration of graphite anodes are gases". Câu này mình tam dịch là: "Tất cả những sản phẩm mà sự vận hành hoặc sự ăn mòn dần của các điện cực than chì đều là các khí ga". Yes, "gasses" in this sentence is used as a Noun.
* In fresh water or non-saline soil, the principal gasses produced are carbon dioxide and oxygen
" the principal gasses" here must be "the principal gases", it also a Noun, means "những khí ga chủ yếu"
Câu này mình tạm dịch là :" Trong nước sạch hay trong đất không mặn thường sản sinh ra các khí ga chủ yếu là CO2 và O2.
Wish you to study English well!

Tiêu đề: Re: Cái này nghĩa là gì??? Tue 30 Sep 2008 - 13:00

I thought that too, because in next sentence I saw "gas":
"In saline soils or in seawater, chlorine is also produced and is the major gas produced in seawater applications"
With your saying, that's mean they're wrong? But this word (gasses) had repeated twice!! And it was written in a technical document! So i was confused when i choose mean to translate this document!
Maybe they wrong!
Ok, I trust you!
Thanks your help!!

» Các nghĩa của Get trong tiếng Anh
» "10lb 'S' steel" nghĩa là gì?
» Ý nghĩa phương pháp kiểm tra ổn định với góc nghiên lớn?!!